เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ในโลก ผู้คนบนเกาะแฝดของตรินิแดดและโตเบโกในหมู่เกาะแคริบเบียนได้เรียนรู้เมื่อวันที่ 11 สิงหาคมว่า Sir Vidia Naipaul ที่เกิดในตรินิแดดหรือที่รู้จักกันดีในชื่อ VS Naipaul เสียชีวิต
ในขณะที่หนังสือพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษยกย่องวรรณกรรมภาษาอังกฤษยักษ์ใหญ่นี้ ปฏิกิริยาในทะเลแคริบเบียนมีความซับซ้อน มาก ขึ้น
ไนปอล ผู้ปลดปล่อยอาณานิคม
ครอบครัวของ Naipaul เช่นเดียวกับเกือบครึ่งหนึ่งของประชากรของตรินิแดดมีรากฐานมาจากอินเดีย แม้ว่านวนิยายในยุคแรก ๆ ของเขามักจะเป็นแนวคอมเมดี้ในทะเลแคริบเบียน แต่ผู้เขียนก็ออกจากบ้านไปเรียนที่อังกฤษ ผลงานในช่วงหลังของเขา – การไตร่ตรองอย่างเยือกเย็นต่ออินเดีย แอฟริกา และโลกมุสลิม – สะท้อนถึงมุมมองต่อโลกของไนปอล
เด็กนักเรียนคาริบเบียนพบกับไนปอลครั้งแรกเมื่อตอนเป็นวัยรุ่น หนังสือหนึ่งเล่มของเขามักจะรวมอยู่ในหลักสูตรระดับมัธยมศึกษาของรัฐซึ่งได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อให้การศึกษาเป็นส่วนหนึ่งของการทำให้เป็นอาณานิคมของภูมิภาค ปัจจุบันเป็น “บ้านนายพิศวาส”
ห้าสิบหกปีหลังจากการเป็นอิสระจากสหราชอาณาจักร แคริบเบียนยังคงขจัดมรดกตกทอดจากการปกครองแบบอาณานิคม: การรับรู้ว่าวัฒนธรรมแคริบเบียนมีความร่ำรวยน้อยกว่า มีความเกี่ยวข้อง และมีความสำคัญน้อยกว่าวัฒนธรรมอื่นๆ
“ความเงียบในหลักสูตรโรงเรียนของเราในหัวข้อนักเขียนชาวแคริบเบียนทำให้เกิดข้อสงสัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณค่าทางวรรณกรรมของงานดังกล่าวรวมถึงฐานะทางศีลธรรมของผู้เขียน” Rhonda Cobham-Sander นักวิจารณ์วรรณกรรมเขียน ในปี 2550 “[S]o we มักจะพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาเช่นลุงที่หนีไปเวเนซุเอลา … ในอดีตกาลหรือเสริม”
ในทางตรงกันข้าม หลักสูตรแคริบเบียนในปัจจุบันสอนให้คนหนุ่มสาวยอมรับแง่มุมต่างๆ ของวัฒนธรรมท้องถิ่นที่เคยมองว่าน่าอับอาย
Naipaul ซึ่งเกิดภายใต้การปกครองอาณานิคมของอังกฤษ แต่เขียนหนังสือเกี่ยวกับการขับเคลื่อนอธิปไตยของภูมิภาคนี้ ถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของโครงการหลังอาณานิคมนี้
ตัวอย่างเช่น ชื่อเดียวกับฉายา “บ้านของนายบิสวาส”ของไนปอลกำลังก้มหน้าหนีจากการอาศัยอยู่กับพ่อตาของเขาที่ชื่อทัลซิส แม้ว่าชีวิตของเขาจะดีขึ้นเมื่ออยู่ในบ้านใหม่ของทัลซิสแต่ละหลัง Biswas ก็ไม่เคยพอใจ
เมื่อคำนำของ Naipaul ชัดเจน ตัวเอกของเขาก็เหมือนแคริบเบียนในลักษณะนั้น: เขาแสวงหาอำนาจอธิปไตยและเสรีภาพส่วนบุคคลในราคาของการรักษาความปลอดภัย
ไนปอลในมหาวิทยาลัย
ตลอดระยะเวลาการศึกษาระดับปริญญาตรีสามปี นักศึกษาวรรณคดีที่มหาวิทยาลัยเวสต์อินดีส-เซนต์ ออกัสตินอาจอ่านไนปอลได้ถึงหกครั้ง แต่ละหลักสูตรทำให้ Naipaul ใช้งานได้แตกต่างกันโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้นักเรียนมีทักษะและความสามารถที่แตกต่างกัน
“A House for Mr. Biswas” มักจะปรากฏในหลักสูตร “Introduction to Prose Fiction” ปีแรกอีกครั้ง
เรื่องสั้นจาก”Miguel Street”อาจรวมอยู่ในรายวิชา “เรื่องเล่าของชาวอินเดียตะวันตก” และ”A Way in the World” ของ Naipaul มักเป็นข้อความสำคัญสำหรับการสอนทฤษฎีวรรณกรรมหลังสมัยใหม่ นักศึกษาวรรณคดีขั้นสูงอาจอ่านไตรภาคอินเดียของไนปอลในชั้นเรียนปีที่สามที่เรียกว่า “วรรณกรรมพลัดถิ่นของอินเดีย”
จากประสบการณ์ของผม นักเรียนโดยเฉพาะจากตรินิแดดและโตเบโก ซึ่งเป็นกลุ่มนักศึกษาส่วนใหญ่ของเซนต์ออกัสติน มักจะเชื่อมต่อกับงานของไนปอลในทันทีและทรงพลัง
ตัวอย่างเช่น “Miguel Street ” มักกระตุ้นให้เกิดเสียงหัวเราะแหบๆ เพราะตัวละครและเหตุการณ์ต่าง ๆ เป็นที่จดจำของผู้อ่านชาวแคริบเบียนในทันที
ในการเล่าเรื่องการอ่านหนังสือเล่มแรกของเธอCobham-Sanderเล่าว่า “หัวเราะจนฉันร้องไห้ใส่ Man Man … และกรีดร้องด้วยความยินดีกับความคิดที่ว่าสุนัขของเขาทิ้งกองมูลที่สมมาตรไว้บนเก้าอี้ในร้านกาแฟตรงหัวมุมถนน Alberto ที่เราแวะกินน้ำหวานเป็นประจำ”
Cobham-Sander ยังมั่นใจว่า Man Man ตัวเอกของ Naipaul ถูกจำลองมาจากบุคคลจริง ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านที่แปลกประหลาดของเธอ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของผู้เขียนในการถ่ายภาพชีวิตประจำวันในท้องถิ่น
Naipaul ผู้สร้างวัฒนธรรมป๊อป
ดังที่นักวิชาการหลายคนยืนยัน รูปแบบการเขียนของ Naipaul มีความเหมือนกันมากกับชาวเมืองตรินิแดดส่วนใหญ่ นั่นคือชาวคาลิปโซเนียน
“มีเพียงในคาลิปโซเท่านั้นที่ชาวตรินิแดดสัมผัสความเป็นจริง” ไนพอลเขียนในเรียงความการเดินทางอันยาวนานของเขาเรื่อง“The Middle Passage ” “คาลิปโซเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในท้องถิ่น ทัศนคติของท้องถิ่น และมันทำในภาษาท้องถิ่น คาลิปโซ่บริสุทธิ์ คาลิปโซ่ที่ดีที่สุด ที่คนนอกไม่สามารถเข้าใจได้”
แต่เช่นเดียวกับ “calypsonian” แบบดั้งเดิมซึ่งเนื้อเพลงก้าวร้าวมักทำให้ขุ่นเคืองงานของ Naipaul สามารถยกแฮ็กของผู้อ่านได้
นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับข้อความที่ไม่ใช่นิยายจำนวนมากของผู้เขียน
ในภาคการศึกษาที่แล้วของการสัมมนาขั้นสูงในวรรณคดีอินเดียตะวันตก ฉันได้สอนเรื่อง “ The Middle Passage ” – ความพยายามของ Naipaul ในปี 1962 ที่จะเปิดเผยผลที่ตามมาอันยาวนานของการเป็นทาสในทะเลแคริบเบียน
เป็นหนังสือท่องเที่ยวเล่มแรกของไนปอล เมื่อเขาฟันกรามบนแบบฟอร์ม และเป็นคณะกรรมการของรัฐบาล Eric Eustace Williams นายกรัฐมนตรีคนแรกของตรินิแดดขอให้นักเขียนรุ่นเยาว์สำรวจทะเลแคริบเบียนหลังอาณานิคมและเขียนคำวิจารณ์ที่จะเป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างชาติ
แต่หนังสือที่ทำลายล้างอาจตัดความสัมพันธ์ของเขากับภูมิภาคนี้ – และกับผู้อ่านชาวแคริบเบียนรุ่นต่อ ๆ ไป
นักวิจารณ์ของ Naipaul
ท่ามกลางความขัดแย้ง อื่น ๆ ในประวัติศาสตร์แคริบเบียน “The Middle Passage” รวมถึงข้อกล่าวหาเช่น “ประวัติศาสตร์สร้างขึ้นจากความสำเร็จและการสร้างสรรค์ และไม่มีอะไรถูกสร้างขึ้นในเวสต์อินดีส” ซึ่งเป็นภูมิภาคที่เป็นอิสระใหม่ท่ามกลางการเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
สำหรับนักเรียนของฉัน ชื่อเสียงของหนังสือในฐานะการทรยศต่อชาติเป็นอุปสรรคอย่างแท้จริง ส่วนใหญ่บอกฉันว่าพวกเขาไม่ชอบข้อความ บางคนกล่าวว่าเป็นการล่วงละเมิดต่อชาวอินเดียตะวันตก
และนั่นคือก่อนที่พวกเขาจะได้อ่านมันด้วยซ้ำ
นักเรียนคนเดียวกันเหล่านี้ได้มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นกับคำถามยากๆ ที่คล้ายคลึงกันในเรื่องความเป็นทาส เชื้อชาติ และประวัติศาสตร์แคริบเบียนในผลงานของ Stuart Hall นักทฤษฎีวัฒนธรรม ซีรีส์วิดีโอ BBC ของเขาเรื่อง “ เพลงไถ่ถอน ” ยืนยันว่าคนผิวขาวและคนผิวดำอาศัยอยู่ร่วมกันในไร่นาใน “ส่วนผสมของความโหดร้ายและความใกล้ชิด”
แต่สำหรับไนพอล นักเรียนไม่ค่อยเห็นด้วยกับแนวคิดดังกล่าว
การคืนดีไนปอล
การวิพากษ์วิจารณ์ที่ตามมาในหนังสือเล่มนั้นเป็นหนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดที่อาจารย์ต้องเผชิญในการสอนไนปอล
เราจะช่วยให้นักเรียนเห็นคุณค่าของไนพอลในฐานะผู้เผยพระวจนะหลังอาณานิคมได้อย่างไร เมื่อเขาปฏิเสธภูมิภาคนี้อย่างมีชื่อเสียงในระหว่างการสืบเสาะเพื่อสร้างเอกลักษณ์ของชนพื้นเมือง
นักเรียนจะคืนดีกับผู้ปลดปล่อยคาริบเบียนที่พวกเขาพบกันครั้งแรกในโรงเรียนมัธยมได้อย่างไรโดยที่ชาวแคริบเบียนสงสัยว่าพวกเขาจะถกเถียงกันในฐานะผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นได้อย่างไร
Naipaul เขียนเป็นเวลา 60 ปี เขาเป็นอัศวิน เขาเขียนนวนิยาย บทความ และหนังสือท่องเที่ยว เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมทุกรางวัลเท่าที่จะจินตนาการได้
เขาเป็นบัณฑิต ชาวคาลิปโซเนียน และอัศวิน ซึ่งเป็นผู้ยั่วยุให้เกิดการโน้มน้าวใจทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน และเป็นผู้ปกป้องสิ่งที่เขาเชื่อว่าถูกต้อง บางครั้งพร้อมๆ กัน มักจะขัดแย้ง
แนะนำ : ข่าวดารา | กัญชา | เกมส์มือถือ | เกมส์ฟีฟาย | สัตว์เลี้ยง
